Schlagwort: Marechiaro

  • Die Stadtviertel von Neapel: Welches passt zu dir?

    Die Stadtviertel von Neapel: Welches passt zu dir?

    Neapel ist eine Stadt voller Kontraste: traditionell und modern, volkstümlich und elegant – immer voller Überraschungen. Jedes Stadtviertel erzählt seine eigene Geschichte – von der engen, verwinkelten der Altstadt bis zu den weiten Hügeln von Posillipo. Entdecke die Stadtteile Neapels und finde heraus, welcher am besten zu dir passt.

    1. Altstadt und Spaccanapoli: Das Herz Neapels

    Die lebendige  Altstadt (centro Storico) ist UNESCO-Welterbe und das bekannteste Stadtviertel von Neapel. Die Trasse Spaccanapoli teilt das historische Zentrum in zwei Hälften. Zwischen flatternder Wäsche und barocken Kirchen erlebst du Kunsthandwerker bei der Arbeit und die berühmte Krippenstraße Via San Gregorio Armeno. In der Altstadt liegen viele bekannte Sehenswürdigkeiten Neapels, darunter der Dom des San Gennaro, das unterirdische Neapel „Napoli sotterranea“, die Kirche und Ausgrabungen von San Lorenzo Maggiore und die Cappella Sansevero.

    Ideal für: Erstbesucher und Kulturbegeisterte. Mehr über die Altstadt

    2. Das monumentale Zentrum: Hafen, Via Toledo und Piazza Plebiscito

    Eigentlich hat Neapel kein typisches Zentrum, sondern besteht aus vielen eigenständigen Vierteln. Doch wenn es einen Ort gibt, der einem Zentrum nahe kommt, dann ist es die Gegend rund um die Via Toledo und Piazza del Plebiscito.

    Die Via Toledo, größtenteils Fußgängerzone, ist die längste Einkaufsstraße der Stadt und führt bis zur weiten Piazza Plebiscito. Dort findest du den Königspalast (Palazzo Reale) und die malerische Kirche San Francesco di Paola. An der Via Toledo liegt die prachtvolle Galleria Umberto I und schrägt gegenüber das berühmte Teatro San Carlo, eines der ältesten Opernhäuser der Welt. Nicht weit entfernt thront am Hafen die mächtige Burg Maschio Angionio (Castel Nuovo).

    3. Quartieri Spagnoli

    Die von engen Gassen und Treppen geprägten Quartieri Spagnoli haben sich zu einem echten Touristenmagneten entwickelt. Das dicht bebaute Viertel mit schmalen Gassen, Wäscheleinen zwischen den Balkonen und quirligem Straßenleben wirkt wie ein lebendiges Freilicht-Museum. An den Hauswänden leuchten farbenfrohe Murales mit den Ikonen Neapels: von  Sophia Loren bis zum Fußballstar Maradona – sie alle sind hier verewigt. Ein Höhepunkt ist das Maradona-Murales, das als Pilgerort für Fußballfans aus aller Welt gilt.

    Typische Straßenaltäre mit Heiligenbildern und kleine Kirchen wie die Chiesa della Santissima Trinità degli Spagnoli, Santa Francesca delle Cinque Piaghe oder Sant’Anna di Palazzo zeigen die tief verwurzelte Religiosität der Bewohner.  Kleine Trattorien und Pizzerien laden dazu ein, die authentische neapolitanische Küche zu kosten.

    Ideal für:  Fans von Streetart, Maradona, köstlicher lokaler Küche und Fotografiebegeisterte

    4. Rione Sanità: Volkstümlich und authentisch

    Lange ein Geheimtipp, heute ein Symbol für den Aufbruch der Stadt. Die Sanità ist die Heimat des legendären Schauspielers Totò und lockt mit Kirchen, Katakomben und faszinierenden Orte wie dem Cimitero delle Fontanelle. Auf dem lebendigen Wochenmarkt taucht man ein in die Seele der Stadt. Pizzerien und familiengeführte Trattorien laden zum Genießen der neapolitanischen Küche ein.

    Ideal für: Alle, die gern abseits der klassischen Touristenpfade unterwegs sind. Mehr über das Rione Sanità

    5. Vomero: Shopping und Panoramen

    Hoch oben auf einem Hügel liegt das Stadtviertel Vomero. Vom Dach des Castel Sant’Elmo genießt du den spektakulärsten Blick über den Golf von Neapel bis zum Vesuv. Fußgängerzonen mit Boutiquen und hübschen Cafés sowie der Markt Antignano laden zum entspannten Shopping-Bummel ein. Im schattigen Park Villa Floridiana kannst du herrlich entspannen.

    Ideal für: Panorama-Liebhaber und Shopping-Fans. Mehr über das Stadtviertel Vomero

    6. Chiaia: Stilvoll am Meer

    Elegant und schick präsentiert sich das Viertel Chiaia. Hier flaniert man entlang der Küstenpromenade Lungomare, macht eine Shopping-Tour in der eleganten Via Chiaia bis zur Piazza dei Martiri oder flaniert durch die Villa Comunale.

    Ideal für: Flaneure, Nachtschwärmer und Liebhaber des gehobenen Stils. Mehr über Chiaia

    7. Posillipo: Der Traum vom Horizont

    An der äußersten Spitze liegt Posillipo, eines der exklusivsten Wohnviertel von Neapel. Luxuriöse Villen schmiegen sich an die Hänge und verschlungene Wege führen hinunter zum Meer. Bekannt ist das romantischen Fischerdorf Marechiaro. Vom Parco Virgiliano an der äußeren Spitze hat man einen traumhaften Rundumblick über den Golf von Neapel.

    Ideal für: Romantiker, Ruhesuchende und Fotografen. Mehr über Posillipo

    8. Capodimonte: Königsschloss, Kunst und Park

    Capodimonte liegt auf einem Hügel und ist bekannt für den weitläufigen Park von Capodimonte, in dem das prächtigen Königsschloss Reggia di Capodimonte liegt. Es beherbergt ein riesiges Kunstmuseum mit wunderbaren Gemäldegalerien. Vor dem Schloss hat man einen herrlichen  Blick über Neapel.

    Der Park lockt mit einem schönen Wald mit jahrhundertealten Bäumen, Gärten, Palmen und einer Teestube. Hier kann man sich eine Auszeit vom Stadttrubel nehmen, picknicken oder Spazierengehen.
    Ideal für: Ruhesuchende und Familien (Park), Malereibegeisterte (Museum)

  • A Marechiaro – romantisches Volkslied aus Neapel. Text mit deutscher Übersetzung

    A Marechiaro – romantisches Volkslied aus Neapel. Text mit deutscher Übersetzung

    Die romantische Serenade machte den Ort Marechiaro in Neapel bekannt. Noch heute ist er ein beliebter Treffpunkt von Verliebten und lockt mit stimmungsvollen Restaurants direkt am Meer.

    Marechiaro ist eine herrliche Stelle in Posillipo, einem Stadtteil von Neapel. Man gelangt dorthin über die kurvenreiche Straße Via Marechiaro. Am Ende der Straße führen Treppen hinunter zu dem berühmten Ort am Meer, wo es auch schöne Restaurants gibt. Das besungene Fenster wurde sogar mit einer Schrifttafel versehen.

    Der romantische Text wurde im Jahr 1886 von Salvatore di Giacomo geschrieben, dem größten neapolitanischen Dichter. In der Vergangenheit sangen verliebte Männer Serenaden unter dem Fenster ihrer Angebeteten.

    A Marechiaro

    (Musik von Paolo Tosti, Text von Salvatore di Giacomo)

    A Marechiaro (Neapolitanischer Text)

    Quanno spónta la luna a Marechiaro,
    pure li pisce nce fanno a ll’ammore…
    Se revòtano ll’onne de lu mare:
    pe‘ la priézza cágnano culore…

    Quanno sponta la luna a Marechiaro.

    A Marechiaro ce sta na fenesta:
    la passiona mia ce tuzzuléa…
    Nu garofano addora ‚int’a na testa,
    passa ll’acqua pe‘ sotto e murmuléa…

    A Marechiaro ce sta na fenesta….

    Chi dice ca li stelle só‘ lucente,
    nun sape st’uocchie ca tu tiene ’nfronte!
    Sti ddoje stelle li ssaccio i‘ sulamente:
    dint’a lu core ne tengo li ppónte…

    Chi dice ca li stelle só‘ lucente?

    Scétate, Carulí‘, ca ll’aria è doce…
    quanno maje tantu tiempo aggi’aspettato?!
    P’accumpagná li suone cu la voce,
    stasera na chitarra aggio purtato…

    Scétate, Carulí‘, ca ll’aria è doce!…

    In Marechiaro (Freie deutsche Übersetzung)

    Wenn der Mond über Marechiaro aufgeht,
    lieben sich sogar die Fische….
    die Wellen des Meeres überschlagen sich
    und verändern ihre Farben vor Freude.

    Wenn der Mond über Marechiaro aufgeht.

    In Marechiaro gibt es ein Fenster,
    worauf sich mein Verlangen richtet…
    dort steht eine duftende Nelke,
    und darunter murmelt das Meer.

    In Marechiaro gibt es ein Fenster…

    Wer sagt, daß die Sterne strahlen,
    hat noch nie in deine Augen gesehen!
    Diese beiden Sterne kenne nur ich,
    denn ihre Spitzen stechen in mein Herz.

    Wer sagt, dass die Sterne strahlen…

    Wach auf Carolina, denn die Nacht ist süß…
    wann musste ich so lange warten!?
    Um den Klang meiner Stimme zu begleiten,
    spiele ich heute Abend auf der Gitarre …

    Wach auf Carolina, denn die Nacht ist süß!